Before and After 2015-2016 ์ „๊ณผ ํ›„ 2015-2016
Archival pigment print
Diptych; 58x73 cm each

As we were driving around the outskirts of the small industrial city where we lived, in the midst of the hills we spotted a plot of pine trees, all tied and fixed to the ground with ropes. These trees are grown for the landscaped gardens in the newly built apartment towns. When the trees are fully grown they are removed and transferred leaving almost no trace. This photographic diptych, Before and After 2015/2016, document the Before and After of such pine-farm, without illustrating any process or proper context. The dramatic appearance and disappearance - being securely tied down and disappearing without a trace - symbolises a system that cannot be seen but definitely exists and excercises a total control.

๋„์‹œ ์™ธ๊ณฝ ์•ผ์‚ฐ์—” ๋กœํ”„๋กœ ๊ณ ์ •๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ์†Œ๋‚˜๋ฌด๋“ค์„ ์–ด๋ ต์ง€ ์•Š๊ฒŒ ์ฐพ์•„๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹ ์ถ•์•„ํŒŒํŠธ ๋‹จ์ง€์™€ ๊ฐ™์€ ๋Œ€๊ทœ๋ชจ ์กฐ๊ฒฝ๊ฑด์„ค์— ์กฐ๋‹ฌ๋˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์€ ์ผ์ •๊ธฐ๊ฐ„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งค์—ฌ์ ธ ์žˆ๋‹ค๊ฐ€ ์‹œ๊ธฐ๊ฐ€ ๋˜๋ฉด ํ”์ ๋„ ์—†์ด ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‘ ํญ(diptych)์ž‘ํ’ˆ์ธ <์ „๊ณผ ํ›„ 2015/2016> ์€ ์ด๋Ÿฐ ์Šคํ† ๋ฆฌ๋‚˜ ๊ณผ์ •์„ ๋ณด์—ฌ์ฃผ์ง€ ์•Š๋Š” ์ „๊ณผ ํ›„์˜ ๊ธฐ๋ก์‚ฌ์ง„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹จ๋‹จํ•˜๊ฒŒ ๋งค์—ฌ์žˆ๋‹ค๊ฐ€ ์‚ฌ๋ผ์ง€๋Š” ๋‚˜๋ฌด๋“ค์˜ ๋ชจ์Šต์„ ํ†ตํ•ด ๋ณด์ด์ง€ ์•Š์ง€๋งŒ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ์กด์žฌํ•˜๊ณ  ํ†ต์ œํ•˜๋Š” ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์€์œ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. and After 2015 copy.jpg and After 2016 copy.jpg