Artist Statement 작가노트 : NANA & FELIX

(EN/한국어)

Artist Statement

Nana (Hwanhee Kim, 1980, South Korea) & Felix (Felix Nybergh, 1985, Finland) are an artist duo working together since 2012. Originally trained as a painter and a photographer respectively, we carry out projects in a wide range of different media, often in series, such as drawings, photographs, texts, three dimensional works, video and sound installations.

Our work is conditioned by us coming from, and living between, two very different cultures. Our work deals with, and is shaped by, the disparities between the portrayals of the (supposedly shared) reality these cultures produce. Our work process consists of readapting and recycling prominent art historical canons, both from East and West. In doing so we try to make incisions to the cultural narratives that condition the ways we see and interact with the world.

As visual artists, we aspire to expand our understanding of the ways our lives as both artists and citizens unfold within the society we live in. All of our projects, both past and future, always try to challenge our own prejudices, processing them with honesty, irony and humility.

작가 노트

나나(김환희, 1980년 서울)와 펠릭스(펠릭스 뉘베리, 1985년 헬싱키)는 서울과 헬싱키에 기반을 두고 활동하고 있는 아티스트 듀오입니다. 각각 회화와 사진으로 각자의 예술활동을 시작했지만, 2012년 부터 함께 아티스트 듀오로서 사진, 드로잉, 텍스트, 조형, 영상 및 사운드 설치 등의 다양한 매체를 활용하여 시리즈로 이루어진 프로젝트들을 진행해 오고 있습니다.

우리가 진행하는 모든 프로젝트들은 크게 다른 두 문화, 핀란드와 한국에서 각각 자란 각자의 경험과 이제 그 두 문화를 번갈아가며 살아가는 특수한 상황에 좌우됩니다. 서로 다른 문화가 만들어내는 다양하면서도 어쩌면 우리 모두가 이미 공존하는 현실들을 묘사하고 그 사이에 나타나는 차이점들을 바탕으로 우리의 작업을 진행시켜 나갑니다. 작업 과정에서 우리는 동서양의 전통예술 또는 잘 알려진 현대미술가들의 작업을 차용 또는 리메이크하기도 합니다. 이런 방식의 작업을 통해 우리는 세상을 바라보고 소통하는 방식을 결정하는 문화적 네러티브를 지적하고 해부하는데 목표를 두고 있습니다.

시각예술을 다루는 작가인 동시에 한 사람의 시민으로서, 우리는 우리가 속해있는 사회 속의 삶이 어떤 방식으로 전개되는지 좀 더 폭넓게 이해하는데 목표를 둡니다. 지난 프로젝트부터 앞으로의 프로젝트들 모두 정직하고 겸손한 태도와 역설적인 언어를 통해 우리 스스로가 가진 편견에 항상 도전하려고 노력합니다.